!كانتشي
.أحضر لي ذاك
كيف وصل حذاؤك إلى هناك؟
.كنت أقيس حالة الطقس
.خذي
.فيما يبدو يمكنك القفز كرجلٍ عادي
كنتُ أتساءل ماذا تحملين .في تلك الحقيبة الكبيرة لديك
.حُب وآمال
.أحتاج المزيد من النوم
كانتشي؟
.كنتَ تحاول التهرب مني قبل قليل
.لو لم أنادِ عليك، كنتَ ستتظاهر بأنك لم ترني
.أنا لم أركِ حقا
."وجهك يقول: "أنا لم أرغب في أن أراكِ
!لا تختلقي الأمور
.ثم إنكِ فاجئتِني البارحة
وهل فعلتُ شيئًا خارقًا أو خارجًا عن المألوف؟
.قبلتِني
لماذا؟
.يوم الفالنتاين عندي يستمر طول العام
.كانت قبلة تعاطف
أشفقتِ علي لأني رأيتُ ميكامي .وسيكيغوتشي يتبادلان قبلة
.سوف أغضب
إذًا لماذا؟
.الأمر أبسط من أن يحتاج لأي شرح
.لأنك تعلم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 2
.تبدين في مزاجٍ رائق
تظنين ذلك؟
.تكتبين على الكيبورد بإيقاعٍ بهيج
.كفى ملاحظاتٍ ساخرة
.أكانا
.نعم. صباح الخير - .صباح الخير -
نماذج الربيع قد وصلت لذا هلا قمتِ بتفقدها؟
.أكيد
كل هذه؟
.أجل، كل هذه
.سيأخذ الأمر أكثر من يوم
.إيشي - .نعم -
.هناك ملف في مجلد أحمر فوق مكتبي هلا جلبتِهِ لي؟
.حسنًا
.إنها ليست مفروزة حسب الصنف
.هذا سيأخذ وقتًا طويلًا
...أكانا - .نعم -
.لا تجهدي نفسك كثيرًا
.أعلم. سآخذ وقتي
.يمكنكِ البوح لي بما في صدرك
.ما رأيك بأن نخرج لشراب؟ لقد مرت مدة
...هل تطلبني كرجل أو كرئيسي؟ أو
.الذي يناسبك
.لستُ أدري
.شكرًا لتظاهرك بالتفكير في الأمر
.أنا فخورٌ بعملك البارحة
.أنا أقول هذا بصفتي رئيسك
.نعم
.ناغاو مثل قصب السكر - ماذا؟ -
.كلما مضغت أكثر كلما حصلت على نكهة أكثر
هذا عكس الحب من أول نظرة؟
.أما واتانابي فمثل العلكة - علكة؟ -
تستمتع به في البداية .لكن سرعان ما يفقد نكهته
نعم، نعم؟
.آسف، فقط دقيقة
.دائمًا تظهر هكذا من العدم
ماذا حدث البارحة؟
.أنا وسيكيغوتشي كنا بانتظارك
.العمل استغرق طويلًا
.لقد كانت في مزاجٍ سيئ لأنك لم تكن معنا
.أنت أفضل في التعامل معها
...إذًا، لماذا قمتَ
ماذا؟ - .لا شيء -
.ماذا هناك؟ قل
!هل هذا صديقك؟ هكذا إذًا
.مرحبًا، متشرف بلقائك. إسمي واتانابي
هلا تركتنا وحدنا؟ - نعم؟ -
.لا شأن لي معك
هكذا إذًا؟
.أنا آسف - !فهمت. سلام -
.لا شأن لي معك
.إن كانتشي يعرف
يعرف ماذا؟
.بشأن ليلة الأمس
ليلة الأمس؟
ظننتَ أن أحدًا لم يركما؟
.قادم
!مرحبا
.لا أحد بالبيت الآن .المرجو ترك رسالة في علبة البريد
!أحتاج إمضائك. افتح
!معذرة
من أخبرك أنني أعيش هنا؟
.سمعتُ أنك لمحتَنا
لمحتُ ماذا؟
هل أخبرتِه؟ - .لا شيء لديك في هذا المنزل -
.لم أفكر في أية أعذار
ماذا تريدني أن أقول؟
أين هي كؤوسك؟
هل الأمر غريب لهذه الدرجة؟
.إنه شيء اعتيادي. أنا هكذا دائمًا
.لكن الفتاة مختلفة
.هي ليست أي فتاة. إنها سيكيغوتشي
.إنها ليست كالفتيات اللاتي تتسلى بهن
.وأنت لا تحبها حقا
.إني أحبها
.أريدها أن تكون بجانبي
.إنها الوحيدة التي أحبها في هذا العالم
هل ستقبل هذا العذر؟
.كانت ترتجف عندما قبلتُها
.لا شك أنها تكرهني بجد
.ربما كانت تلك أول قبلة لها
أنت لم تقبلها قط، صحيح؟
!معذرة على التأخير
.قمتُ بتخفيفه
.ساخن جدا
كانتشي؟
.سأخرج لشراء بعض المقبلات
.اشرب. سوف يدفؤك
.إنه يهتم بـ سيكيغوتشي بجدية فيما يبدو
.إنه ليس الوحيد
أنت أيضًا جاد بشأنها، أليس كذلك؟
لقد عرفتُ ناغاو منذ الابتدائية .عندما كنا نرتدي السراويل القصيرة
!لا أستطيع تخيلك في سراويل قصيرة
لقد كان الصديق المخلص الوحيد الذي عرفتُه .طيلة سنوات الدراسة حتى الثانوية
.لكنني قبلتها، رغم علمي بأنه يحبها
هل ما فعلتَه سيئ؟
.أنت لم تقبل الفتاة التي يحبها كانتشي
.لقد قبلتَ الفتاة التي تحبها أنت
.مستحيل
.ربما أخبرك ناغاو
.أنا فقط أعبث مع البنات
.كاذب
.أنت تحاول التنازل عنها لـ كانتشي
.تخمينك خاطئ - حقا؟ -
هل تحبين ناغاو؟
.نعم، أحبه
.لكنه يميل إلى سيكيغوتشي
وإن يكن؟
أظن أن ذلك لا يهم، أليس كذلك؟
.نعم، هذه سيكيغوتشي
.ألو، هذا أنا
كنتِ نائمة؟
.لا
.عندما رنَّ الهاتف، انتابني شعورٌ بأنه أنت
لماذا؟
.بدا صوت الهاتف مثلك
!مستحيل
.أتذكر؟ كثيرًا ما كنتَ تتصل بي هاتفيًّا
أكنتُ أفعل؟
.نعم، كنتَ دائمًا تتصل عندما أكون محبطة
أحقا ذلك؟
هل رأيتَ ميكامي منذ آخر مرة؟
!أجل
هل قال أي شيء؟
لا شيء مهم. أهناك خطبٌ ما؟
.لا
غير أنني لا أطيق تلك الميوعة .التي يتصرف بها مع البنات
...إذًا لماذا قمتِ
ماذا؟
لا شيء. ما هي خططك للغد؟
.أهلا بعودتك
أين ذهب؟ - .عاد لبيته -
هل قال أي شيء؟
.لا
حقا؟
ألستَ سعيدًا لأنك عرفت؟
ماذا؟
.إنهما لم ينسياك لحظة، ميكامي وساتومي
ما الذي تحاولين قوله؟
.أظن أن قلبك تستحوذ عليه ساتومي
.لا يوجد متسع لأحدٍ آخر
.لكنني لا أنوي الانسحاب
.أنا عائدة للبيت
.سأرافقك - .لا -
...لكن - .لا داعي -
ما هي خططك للغد؟
.لدي أشياء أقوم بها
.حسنًا
.إذًا يمكنك أخذ هاتين
ما هذا؟
.خذ ساتومي معك
.إلى اللقاء. تصبح بخير
...مهلًا، هاي
هل انتظرتِ؟ - .لا، وصلت هنا للتو -
لكننا مبكران بـ 15 دقيقة .عن الموعد الذي حددناه
.أنتِ محقة
.يبدو أن كلينا نافد الصبر
.رباط حذائك
يمكنني التمييز بينك وبين ميكامي .من خلال النظر إلى القدمين
.ميكامي دائمًا الجزء العلوي من حذائه متسخ .أما أنت فأربطة أحذيتك دائمًا مُنحلَّة
.يبدو أن كلانا يهمل مظهره
.لا بأس بذلك. أنتم أولاد
.عمرنا 24، لم نعد نسمى أولادًا
.لكن أنتِ ما زلتِ في أعيننا بنتًا
.هذا يؤلم
.أنت بدأتِ هذا - .هذا لا بأس به بالنسبة للأولاد -
!كانتشي
!ريكا
.مرحبا - .أهلًا -
لِمَ أنتِ هنا؟ - .أنا في مهمة عمل هنا -
تريد القليل؟
.أيتها الماكرة
.كن لطيفًا. تفضلي ساتومي
.شكرا لك
أول مرة تشاهدين هذا؟ - .نعم -
.إنها ممتعة حتى لو لم تعرفي القواعد
.تفضل
!هيا! هيا
!تلك الضربة كانت رائعة
.من الممتع مشاهدة ذلك
.إذًا سأترككما هنا
.حسنًا، إلى اللقاء
أما يزال لديكِ عمل؟
إذًا لِمَ لا نذهب لنأكل شيئًا معًا؟
...لكن
.تعالي معنا
حقا؟
!بصحتكم - !صحة -
.كان ذلك ممتعًا
.أنا سعيدة لأنني دعوتك
.أنا الذي دعوتُها
أليس الهوكي مثيرًا؟
.سأدعوك مرة أخرى
.ألو
ألو؟
.أنا الذي طلبتها لتذهب
.أوه، هناك اتصالٌ آخر
.كانتشي يقول أن كل شيء على حسابه
ألو؟
نعم؟
ما الأمر؟
علي إجراء اتصال بشأن اجتماع .جمعية الآباء غدًا. معذرة
.الأفضل أن تأخذي حذرك
قد يضع كانتشي منشطا جنسيا .في الطعام أثناء غيابك
.راقبيه لأجلي إذًا
!أكيد
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
لماذا تحشرين نفسك في موعدنا؟
ماذا؟ هل كنتَ تفكر في ممارسة الغرام معها الليلة؟
لهذا السبب يتكلم عنك الناس .بتلك الطريقة في الشركة
ماذا؟
.لا شيء
عم تتحدث؟
.إني أمزح فحسب
...بشأن علاقتك مع المدير
.أوه، ذلك
.ذلك صحيح
نعم؟
ذلك صحيح، غير أنني لا أعرف .ماذا يقول الناس عنا بالتحديد
لماذا؟
.لقد وقعتُ في الحب، بكل بساطة
.لكن لديه زوجة وطفل
.أعلم
.هذه علاقة غرامية
.أعلم، لكنني أحببتُه
هل تنامين مع أي أحد يعجبك؟
.أنت محظوظ لأن نصفه فقط كان ممتلئًا
!ما الذي دهاك؟ - لِمَ لا تعلمني إذًا كيف لا أقع في الحب؟ -
.أحمق
.آسفة. تذكرت أن لدي عملًا متبقيًا
...آه حقا؟ للأسف
.إلى اللقاء
.الجو حار هنا
.ناغاو... أحبك
ماذا؟
هل وضعتَ منشطا جنسيا في طعامي؟
.أوه، فاجئتِني
.أنا لستُ مثل ميكامي. لا أستطيع قولها بتلك السهولة
تعنين أنه قالها لك؟
.آه لا
.كنتُ أقصد كيف أنه يقولها بسهولة لكل فتاةٍ يراها
.لكن من الصعب علي أن أكرهه بسبب ذلك
.تلك ببساطة طبيعته
.أفهم
.أفهم ذلك لكن، لا أستطيع معاشرة ذلك النوع
.ولا أنا
.يبدو أننا متشابهان
إذًا لِمَ لا نتصرف بناءًا على ذلك؟
...لا، أقصد
...ليس... فقط
هل تقبلين بأن نتواعد؟
ما الذي أقوله؟
.أشكرك
نعم؟
.أنا سعيدة
إذًا؟
.أظنه ليس بالقرار السهل
.إنه ليس سهلًا، لذا امنحني بعض الوقت للتفكير
ألو؟
.لا، أخطأتَ الرقم
.في الخط الأول أكانا ريكا
!ليلة سعيدة
.شكرًا، أستاذ
!ميكامي
.نعم
.أنت تتغيب عن الحصص مؤخرًا
.ولم تسلم تقريرك بعد
.ولم تقم بإجراء الامتحان هل تريد أن ترسب في هذه الدورة؟
.أنتِ من نفس الصف معي
أيمكنني نقل الملاحظات؟
هل تبحث عن البنات مجددًا؟
!تحاول التظاهر بالبرود؟ أحمق
.شكرًا لك
تعمل بجد؟
تريد الذهاب لنشرب بعد العمل؟
.حسنًا - .لا بأس من وقت لآخر -
.هناك 8 آلاف قطعة من هذا المنتج
.نعم. هو كذلك
.إذًا هذا كل شيء - .شكرًا جزيلًا لعملكم -
!واتانابي
إلى أين ذهب؟
.دائمًا يختفي عندما أحتاجه في شيء
.ناغاو - .نعم -
هل يمكنك العمل على قائمتنا البريدية للربيع؟
.نعم
.أكانا
.نعم - !قومي بإعطائه نصفها -
.حسنًا
.واتانابي
.هذه لمناطق هوكايدو، توهوكو وكانتو. بالتوفيق
!لحظة
هذه غير مفروزة. هل لديك القرص المرن؟
.لدي لكنني أحتاجه
.لكن هذا سيستغرق مني ثلاثة أيام
وإن يكن؟
أما تزالين منزعجة مني بسبب البارحة؟
!أنا آسف. أعتذر منك
.أرجو أن تسامحيني
!اختفى كل شيء
.يا لك من ساذج، الندوب التي في قلبي لن تزول أبدًا
.إنها تبالغ كثيرًا
ماذا حدث؟
.آسف، لا أستطيع الخروج معك الليلة
لماذا؟
إنها لمضيعة أن تكون لديك هذه الموهبة .في الطبخ ولا تجدي من تطبخين له
!يوجد
!تمزحين
.قد أحظى بأحدٍ ما قريبًا
من؟
.ناغاو، الذي أخبرتك عنه
ماذا عن ميكامي؟
!أوه، إذًا تضعين رجالًا في لائحة الانتظار
.الأمر ليس كذلك
.إذًا سوف تواعدين ناغاو
.أنا أفكر في ذلك
.نعم، هذه سيكيغوتشي
.معك ميكامي
.أردت أن أعتذر لك عن تلك المرة
هل تصغين؟
.بالطبع تصغين. أشعر بالسوء حيال ما حدث
...لكنني لم أكن أعبث. إنني حقا
من كان المتصل؟
.رقمٌ خاطئ
.لنأكل
ما تزال تعمل؟
.أنا آسف
لِمَ لا تقوم بفرزها من القرص المرن؟
...لكن، إنه
أهي أكانا؟ - .نعم -
هل فعلتَ شيئًا يغضبها؟
...نعم
.إنها عندما تغضب، تبقى على ذلك الحال لمدة
.أظن ذلك
.خذ واحدًا - .شكرًا -
.إنها غير عملية
نعم؟
،عندما يثقل الحمل على ظهرك .تطرح عنك بعضه لتخفيف الضغط
.هكذا هي الحياة
.لكن هي لا تطرح عنها شيئًا
.الحمل يثقل أكثر فأكثر
.إنها ستحاول أن تحمل كل شيء وحدها
.ربما ستكون أنت مثاليًا لها
لماذا أنا؟
.لأنك أنت وهي على طرفي نقيض
.أنت لا حمل لديك
.ربما يمكنك أن تحمل بعضًا من حملها
لِمَ لا تكافح في ذلك؟
سيدي؟
.اعمل بجد
...ثلاثون نقطة
.أراكِ غدًا
.ليلة سعيدة - .تصبحي بخير -
.نعم، ميكامي يتحدث
.ألو، هذه سيكيغوتشي
.أنا آسفة. صديقتي من روضة الأطفال كانت هنا
ماذا تريدين؟
...لا شيء، لكن
.ناغاو طلب أن أتواعد معه
حقا؟
.أسعدني ذلك. لكني ما زلت مترددة
.حتى الآن، نحن الثلاثة كنا فقط أصدقاء
.أردتُ أن نبقى على ذلك النحو
.نحن لم نعد طلاب ثانوية
.نحن لم نعد في السابعة عشر من العمر
.لم يعد بإمكاننا البقاء كمجموعة من ثلاثة
.أظن أنتِ وناغاو ستتوافقان معًا بشكلٍ مثالي
."من الأفضل ألا تقولي بعد الآن "لنبق أصدقاء
...تعلمين إلى أي حد ذلك الشعور الذي لديك
كينيتشي، مع من تتحدث؟
.آسف، سأقطع الآن
.سأتناول شرابًا باردًا
.صباح الخير
!ريكا
.صباح الخير
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟ - .لدي ما أفعله -
!هذا نادر
.ستمطر اليوم
.صباح الخير
.صباح الخير - !صباح الخير -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.سأغير ثيابي أولًا
.حسنًا
.العمل مكتمل
!شكرًا على هذا
.سأدعوك لأي شيء على حسابي
.اتركني وشأني
لِمَ لا تفعل شيئًا لأجل ساتومي بدلًا مني؟
.لا أستطيع. لقد جرحتُ مشاعرك
أنت قلق بشأني؟
.بالطبع أنا قلق
هل شعر قلبك بأي ألم؟
.هذا صحيح
!إنه الحب
.إنه ضميري
.لا بد أنك تحبني
ماذا؟ - !لكنك لا تستطيع قولها -
إذًا إلام ستدعوني؟
...أنا - يمكنني اختيار أي شيء؟ -
...نعم أي شيء
حتى الكافيار؟
!لكِ ذلك
حتى الفواغرا؟
!طبعًا، أكيد
.إذًا أريد تناول وعاءٍ ساخن من الرامن
.لكِ ذلك
.لكن علي أن أنهي هذا
.قد لا أنتهي قبل السابعة - .لا مشكلة. سوف أنتظرك هناك -
.لنلتق في السابعة في ماكسلورد
.حسنًا
.إلى اللقاء
.قد أتأخر
.لا مشكلة .سأنتظر وأنتظر حتى أتحول إلى تمثال
.إلى الملتقى
.لقد أنهيت عملي
.أمسية سعيدة - .نعم، هارت سبورتس للسلع الرياضية -
.تبدو كأنها ستمطر - .نعم -
.لحظة واحدة من فضلك
.ناغاو، لديك اتصال في الخط 2
.حسنًا
.ناغاو يتحدث
سيكيغوتشي؟
.نعم
اتخذتِ قرارك؟
سأذهب. أين؟
.لا بأس. لا بأس
.إلى الملتقى إذًا
هل أنتِ متأكدة؟
.آمل ألا تندمي على ذلك
.لن أندم
...أتعرفين
يقول بعض الناس أنه من الأفضل .مواعدة ثاني شخص مفضل لديك
.ثاني شخص مفضل؟ هذا ليس شعوري نحو ناغاو
.لقد كان بجانبي دائمًا
...لذلك
آه معذرةً. أين هي الآنسة أكانا؟
.ليست هنا الآن. مكتبها هناك
.شكرًا
".لا أستطيع مقابلتك الليلة، سأتصل بك لاحقًا"
!إنها السابعة
آسفة، هل انتظرت؟
.مبكران بـ 15 دقيقة
.هيا بنا
.مرحبًا - .قهوة من فضلك -
كم الساعة الآن؟
.إنها السابعة والنصف
.ربما عاد للبيت
.كنتُ أفكر فيك طول ليلة الأمس
حقا؟
.جعلني ذلك أستغرق في الذكريات
أتذكر كيف كان الجميع يضايقني في الثانوية؟
،لأن عائلتي تدير فندق غرام .ذات مرة رسموا رسماتٍ فاحشة على طاولتي
.فذهبتُ إلى البيت باكية
لكن في اليوم التالي وجدتُ أن .كل شيءٍ قد مُسِح من طاولتي
.ناغاو
،في ذلك الوقت لم أشكرك لأني كنت خجلة
.لكنني كنت أقدر ذلك من أعماق قلبي
.لم أكن أنا الذي مسحتها
.إنه ميكامي
.لقد بقي بعد المدرسة ومسحها وحده
سيكيغوتشي؟
ما الأمر؟
هل عاد للبيت؟
.تبدو كقطرات دموع
،معذرةً، إن المحل يزدحم لذا أيمكنها أن تجلس معك؟
.لكن أحدًا ما قادم ليجلس هنا
.سيصل بعد لحظة. أنا متأكدة أنه سيأتي
ما بك؟
.آه نعم، علي أن أجيبك
.سأكون سعيدة بأن أخرج معك
.لنغادر
ناغاو؟
.علي الذهاب لمكانٍ ما
ما الأمر؟
.أسحبُ طلبي
.أسحب طلبي لك بأن نتواعد
لماذا؟
.دعينا نبقى أصدقاء وحسب
.لنبق على ما نحن عليه
.ناغاو
.أظن أن هذا هو الأفضل
.يمكنك إبقاء المظلة معك
!ناغاو
!أهلًا
!ميكامي
ماذا وقع؟
.لقد رفضني ناغاو
.سأكون سعيدة بأن أخرج معك
!كل شيءٍ على حسابي اليوم
حقا؟
.دائمًا تكذب. كفى خداعًا
!ناغاو
...ناغاو
.ظننت أنك مع ريكا
.لا، استجد شيء
.لكنها ذهبت هناك
!كانتشي
!عظيم .كنتُ متأخرة فظننت أنك عدت أدراجك خائبًا
انتظرتِني هنا طول الوقت؟
.نعم لا بد أنني انتظرتُ طويلًا .ليست لدي ساعة لذلك لم أعرف الوقت
كم الساعة الآن؟
!أوه، الوقت متأخر
!الحمد لله أنني لم أتحول إلى تمثال
،لو تحولتُ إلى تمثال هل تظن أنني سأكون معلمة شهيرة؟
!سأكون نصبًا تذكاريًّا لطيفًا
فكرت بالانصراف لكن هذه قد تكون .المرة الوحيدة التي تدعوني فيها أبدًا
.قد أندم إذا تركت هذه الفرصة تفلت
.لنحتم من المطر في مكانٍ ما
.لا أستطيع. انتهيت
.انتهت بطاريتي
.مع أنك قريبٌ جدًّا مني
.لكن تبدو لي بعيدًا للغاية
.أتساءل لماذا
.شكرًا لقدومك. إني سعيدة
.حقًّا. إني متأثرة
لكن لماذا؟
أريد أن أكون معك. لكن لماذا؟